Thinking Italian Translation is an indispensable course for students who want to develop their Italian to English translation skills. This new edition includes: * up-to-date examples and new source texts from a variety of genres from journalistic to technical. * a brand new section on professionalism and the translation market The course is practical addressing key issues for translators such as cultural differences genre and revision and editing. At the same time it clearly defines translation theories. Thinking Italian Translation is key reading for advanced students wishing to perfect their language skills or considering a career in translation.